linh đinh

Một chiếc thuyền nhỏ linh đinh trên mặt hồ.

Definition

1. Adjective:
   • Adrift / Floating aimlessly: Describes a state of floating or drifting on water without control or a fixed direction.
   • Unstable / Rootless: Describes a person's life or situation as unsettled, lacking stability, or having no fixed place or purpose.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc thuyền linh đinh trên mặt hồ. (The boat is adrift on the lake.)
  • Cuộc sống của anh ấy thật linh đinh, không nơi ổn định. (His life is so rootless, with no stable place.)
  • Họ cảm thấy linh đinh ở một thành phố xa lạ. (They felt adrift in a strange city.)

Advanced Usage

• This word often conveys a poetic or melancholic sense of being untethered, lost, or without anchor, both physically and metaphorically.

Variants and Related Words

• Lênh đênh (adj): A direct synonym with identical meanings of being adrift or rootless.
  • Sống một cuộc đời lênh đênh. (To live a drifting life.)

Synonyms

• Adrift: Floating without being moored or steered.
• Rootless: Having no settled home or social ties.
• Aimless: Without purpose or direction.
• Unmoored: Detached from a secure position.

Related Idioms

• While "linh đinh" itself is often used in descriptive phrases, a common related expression is:
  • Đời linh đinh: A drifting/rootless life.

    • Một kiếp người đời linh đinh. (A life of drifting.)